Il mio cuore si apre alla tua voce

Mon cœur s’ouvre à ta voix (Il mio cuore si apre alla tua voce) è un’aria dalla Samson et Dalila, opera lirica in tre atti di Camille Saint-Saëns, ispirata all’episodio biblico di Sansone e Dalila. È cantata da Dalila nell’atto secondo, in cui cerca di sedurre Sansone, al fine di scoprire l'origine della sua forza.

Un'aria che offre sentimentalismo, seduzione, femminilità e fascino. L'effetto è affidato alla voce di mezzosoprano. 

Mon cœur s'ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Ah! -moi, verse-moi l'ivresse!

Ainsi qu'on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon coeur,
Prêt à se consoler
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Ah! -moi, verse-moi l'ivresse!

Il mio cuore si apre alla tua voce

come si aprono i fiori

ai baci dell'aurora!

Ma, o mio amato,

per meglio asciugare le mie lacrime,

parli ancora la tua voce!

Dimmi che da Dalida

torni per sempre.

Ripeti alla mia tenerezza

i giuramenti di un tempo,

quei giuramente che amavo!

Ah! Rispondi alla mia tenerezza!

Versami l'ebbrezza!

Come si vedono le spighe

di grano ondulare

sotto la brezza leggera,

così freme il mio cuore,

pronto a consolarsi

alla tua voce che mi è cara!

La freccia è meno rapida

a portare la morte

di quanto sia la tua amata

a volare fra le tue braccia!

Ah! Rispondi alla mia tenerezza!

Versami l'ebbrezza!