Il Mio Nome

Che t’importa del mio nome?

Esso morirà, come il triste rumore

Dell’onda, che batte contro una lontana riva,

Come un suono notturno in un profondo bosco.

Esso sul foglietto di un album

Lascerà una morta traccia, simile

Al ricamo di una iscrizione tombale

In una lingua sconosciuta.

Che c’è in questo nome? Da tempo dimenticato

Nelle agitazioni nuove e ribelli,

Alla tua anima esso non darà

Puri, teneri ricordi.

Ma nel giorno della tristezza, nella quiete,

Pronuncialo con nostalgia;

Dì: c’è una memoria di me,

C’è al mondo un cuore nel quale io vivo…

(Aleksandr Sergeevič Puškin; trad. Eridano Bazzarelli)