Il Mare

Il Mare

“Mosca - Suchumi”

attraverso i  monti di volata.

Già si parlava

di mare.

Già nello scompartimento accanto i tirocinanti

Mettevano da parte

e scacchi

e carte.

Si accalcava nei corridoi chi andava a ritemprarsi,

guardava fuori:

“Presto si vedrà il mare! ”.

Alcuni,

afferrati i compagni per le spalle,

i propri incontri col mare

raccontavano.

Riguardo a me,

in appartamenti e musei

esso in cornice pendeva, sotto vetro.

Nei quadri solo io lo avevo visto

e dai libri soltanto lo conoscevo.

E di nuovo i compagni toccavo con la mano,

e nelle mie domande

ero insistente.

“Dite, sarà presto?…

E ditemi, com’è? ”.

“Pazienta ancora,

tra poco lo vedrai da te…”.

Ecco, uno strappo

e il treno è nell’immenso,

e di colpo non c’è più niente al mondo:

scomparso tutto intorno –

e solo il mare;

tutto acquietato,

e solo il suo rumore…

Improvviso un ricordo:

con me fu pure osì.

Ecco, lo stesso sentimento,

ma più forte,

quando già chiamava amore

e di febbre ardeva,

ma solo dai libri io lo conoscevo.

Rimproverando amore per la trascuratezza,

assediavo gli amici di domande:

“Dite, sarà presto?…

Ma ditemi, com’è?”.

“Pazienta ancora

e proverai da te…”.

E così come adesso

in questi istanti

resi azzurri dal mare,

scomparso tutto –

e solo lei al mondo;

tutto acquietato –

solo le sue parole…

(Evgenij Evtušenko  - trad. Evelina Pascucci)