Il Mio Nome

Che t’importa del mio nome?

Esso morirà, come il triste rumore

Dell’onda, che batte contro una lontana riva,

Come un suono notturno in un profondo bosco.

Esso sul foglietto di un album

Lascerà una morta traccia, simile

Al ricamo di una iscrizione tombale

In una lingua sconosciuta.

Che c’è in questo nome? Da tempo dimenticato

Nelle agitazioni nuove e ribelli,

Alla tua anima esso non darà

Puri, teneri ricordi.

Ma nel giorno della tristezza, nella quiete,

Pronuncialo con nostalgia;

Dì: c’è una memoria di me,

C’è al mondo un cuore nel quale io vivo…

(Aleksandr Sergeevič Puškin; trad. Eridano Bazzarelli)

Non solo rose

L’usignolo e la rosa.

Nel silenzio dei giardini, a primavera, nella tenebra delle notti,

Canta sulla rosa l’usignolo d’oriente.

Ma l’amabile rosa non sente, non ascolta,

E a quell’inno d’amore si dondola e dorme.

Non canti forse anche tu per una fredda bellezza?

Risvegliati, poeta, verso che cosa tu vuoi tendere?

Ella non ascolta, non capisce il poeta;            

Tu la guardi, ella fiorisce; tu la implori: non risponde.

(Aleksandr Sergeevič Puškin, trad. Eridano Bazzarelli)

Nuovamente a proposito di rose

Dov’è la nostra rosa,

Amici miei?

È appassita la rosa,

Figlia dell’alba.

Non dire: così

Appassisce la giovinezza!

Non dire:

Ecco la gioia della vita!

Dì al fiore:

Addio, mi dispiace!

E il giglio

mostra a noi. 

(Aleksandr Sergeevič Puškin, trad. Eridano Bazzarelli)

 

 

 

Dolce bambina mia

Tutto è in lei armonia, tutto è prodigio,

Tutto è più alto del mondo e delle passioni;

Ella riposa con pudore e modestia

Nella sua trionfale bellezza;

Ella si guarda intorno:

Non ha rivali, non ha amiche;

Il pallido cerchio delle nostre bellezza

Sparisce nel suo splendore.

Dovunque tu ti possa affrettare,

Anche a un convegno d’amore,

Qualsiasi sogno segreto

Tu possa alimentare nel cuore, -

Quando la incontri, tu, sconvolto,

Ti arresti involontariamente,

E benedici con una preghiera

Il sacrario di quella bellezza.

(Aleksandr Sergeevič Puškin

trad. Eridano Bazzarelli)