Visualizzazione post con etichetta Georg Trakl. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Georg Trakl. Mostra tutti i post

venerdì 18 settembre 2015

Luna # 5




La Sera

Con morte figure di eroi
tu riempi, luna,
le tacite selve,
falce lunare…
col morbido amplesso
degli amanti,
con le ombre di tempi famosi
le putride rocce qui intorno;
così s’irradia una luce azzurrina
verso la grande città
dove si annida
fredda e malvagia una stirpe
corrotta e il bianco nipote
prepara un oscuro avvenire.
Ombre avviluppate di luna
voi sospirate nel vuoto cristallo
del lago montano.

(Georg Trakl – trad. Ervino Pocar)



mercoledì 26 novembre 2014

Malinconia # 5

Arnold Böcklin, Malinconia

MALINCONIA

Ombre azzurrine. Oh voi, begli occhi scuri
che mi fissate a lungo mentre passo,
le chitarre accompagnano l’autunno
nel giardino, disciolto in ranno bruno.
Mani di ninfe creano la severa
tetraggine di morte, labbra mence
succhiano i seni rossi, e in ranno nero
guazzan le umide ciocche del dio Sole.

(Georg Trakl, trad. Ervino Pocar)