Assenza

Questo è amore, pensava lei, sì o no? Quando noti l'assenza di qualcuno, e detesti quell'assenza più di ogni altra cosa. Ancora più di quanto ami la sua presenza.
(Jonathan Safran Foer in "Ogni cosa è illuminata" - trad. Massimo Bocchiola)

 

Non solo rose

L’usignolo e la rosa.

Nel silenzio dei giardini, a primavera, nella tenebra delle notti,

Canta sulla rosa l’usignolo d’oriente.

Ma l’amabile rosa non sente, non ascolta,

E a quell’inno d’amore si dondola e dorme.

Non canti forse anche tu per una fredda bellezza?

Risvegliati, poeta, verso che cosa tu vuoi tendere?

Ella non ascolta, non capisce il poeta;            

Tu la guardi, ella fiorisce; tu la implori: non risponde.

(Aleksandr Sergeevič Puškin, trad. Eridano Bazzarelli)