Rivoluzione

“Train de vie” (Radu Mihăileanu, 1998)

Citazioni Cinematografiche n. 29

Mordechai: Freund-chaf-lische Beziehung...

Schmechl: Freund-schaft-li-che Beziehung!

Mordechai: Non ci riesco. Perché è così difficile? eppure, somiglia molto allo yiddish. Capisco tutto.

Schmechl: Il tedesco è una lingua rigida, Mordechai, precisa e triste. Lo yiddish è una parodia del tedesco, con dentro l'umorismo. Allora quello che vi chiedo per parlare perfettamente il tedesco e perdere il vostro accento yiddish, è togliere l'umorismo. Nient'altro.
Mordechai: I tedeschi lo sanno che facciamo la parodia della loro lingua? Non saranno in guerra per questo.

(Mordechai/Rufus e Schmechel/Johan Leysen da “Train de Vie”, di Radu Mihăileanu - 1998)