La gente

 

“La gente può fare a meno di tante cose; il problema è che non riesce a non andare a comprarle.”

Nudi e crudi, di Alan Bennet – trad. Giulia Arborio Mella e Claudia Valeria Letizia

Incipit 69/100

“Casa Ransome era stata svaligiata. “Rapinata” disse Mrs Ransome. “Svaligiata” la corresse il marito. Le rapine si fanno in banca; una casa si svaligia. Mr Ransome era avvocato e riteneva che le parole avessero la loro importanza. Anche se in questo caso era difficile trovare un termine preciso. Di solito un ladro sceglie, fa una cernita, prende un oggetto e ne lascia altri. C'è un limite a ciò che riesce a far sparire: per esempio, è raro che porti via una poltrona, ancor più raro un divano. Questi ladri, però, l'avevano fatto. Avevano preso tutto.”

(Nudi e Crudi, di Alan Bennet – trad. Giulia Arborio Mella e Claudia Valeria Letizia)