“Casa Ransome era stata svaligiata. “Rapinata” disse Mrs Ransome. “Svaligiata” la corresse il marito. Le rapine si fanno in banca; una casa si svaligia. Mr Ransome era avvocato e riteneva che le parole avessero la loro importanza. Anche se in questo caso era difficile trovare un termine preciso. Di solito un ladro sceglie, fa una cernita, prende un oggetto e ne lascia altri. C'è un limite a ciò che riesce a far sparire: per esempio, è raro che porti via una poltrona, ancor più raro un divano. Questi ladri, però, l'avevano fatto. Avevano preso tutto.”
(Nudi e Crudi, di Alan Bennet – trad. Giulia Arborio Mella e Claudia Valeria Letizia)
Magari avevano rimasto dello spazio nel furgone utilizzato per svaligiare la casa... magari uno di loro vedendo quel divano ha pensato che avrebbe potuto dare un tono migliore all'ambiente di casa sua🤔
RispondiElimina;-)
Elimina